[NB008]
Franziska Buhre (ed.)
Klangteppich V Magazin
Festival für Musik der iranischen Diaspora

with contributions by Hadi Bastani, Franziska Buhre, Sophia Grobler, Amin Hashemi, Ali Kamrani, Nikan Khosravi, Matthias Küntzel, Erum Naqvi, Shayan Navab, Shabnam Parvaresh, Shaahin Peymani, Tanasgol Sabbagh, Arshia Samsaminia, and Pardis Zarghampour

four colors, magazine
18 x 24 cm, 80 pages
languages: English / Deutsch
ISBN 978-3-9525444-5-7

CHF 5.– / EUR 5.–

Release
Published by Norient Books
Bern, Switzerland
June 8, 2023

norient.com/books/klangteppich

Infosheet (PDF): norient.com/sites/norient.com/files/2023-05/NB008_Buhre_Klangteppich-V-Magazin_Info.pdf

Editorial Support: Hannes Liechti
Design: MüllerValentini – Agentur für Markendesign
Copy Editing: Angus Finlayson, Tash Siddiqui, Meredith Slifkin, Tucker Wiedenkeller

***

Seit 2021 veröffentlicht Norient gemeinsam mit Klangteppich, dem Berliner Festival für Musik der iranischen Diaspora, ein Online-Special. In der Zwischenzeit hat sich diese Publikation zu einem Archiv lebendiger Perspektiven auf das zeitgenössische Musikschaffen im Iran und in der iranischen Diaspora entwickelt. Die Texte entstanden als Einladung an Künstler*innen des Festivals und andere Autor*innen, eigene Erzählungen und bedeutsame Historiographien vom Austausch zwischen Iran und der Welt zu vertiefen. Damit möchten wir nicht zuletzt dazu anregen, das Bewusstsein für komplexe Realitäten zu schärfen, in denen diasporische Künstler*innen arbeiten. Die fünfte Festival-Ausgabe ist nun Anlass, eine Auswahl der bisherigen und neue Texte in einem gedruckten Magazin zu versammeln.

***

Since 2021, Norient has been publishing an Online Special together with Klangteppich, the Berlin-based festival for music from the Iranian diaspora. In the meantime, this publication has developed into an archive of lively perspectives on contemporary music-making in Iran and the Iranian diaspora. The texts have been created as an invitation to festival artists and other authors to deepen their own narratives and meaningful historiographies of exchange between Iran and the world. With this Special, we want to raise awareness of the complex realities in which diasporic artists work. The fifth festival edition is now an opportunity to collect a selection of previous and new texts in a printed magazine.

***

inhaltsverzeichnis
table of contents

Franziska Buhre und Hannes Liechti: «Prolog»
Impressionen Klangteppich I 2018 (Photo Series)
Shayan Navab: «And Somewhere I’ve Heard the Screams Before» (Short Essay)
Sophie Grobler: «Our Homeland» (Short Essay)
Amin Hashemi: «On the History of Iranian Popular Music» (Short Essay)
Impressionen Klangteppich II 2019 (Fotoserie)
Shaahin Peymani: «One Way Passage to Tehran» (Short Essay)
Franziska Buhre, Hadi Bastani: «Listening Is at the Heart of What I Do» (Interview)
Erum Naqvi: «Diaspora Comes Home» (Round Up)
Arshia Samsaminia: «Making Persian Music More Accessible to Outsiders» (Music Theory)
Impressionen Klangteppich III 2021 (Photo Series)
Franziska Buhre: «Bass Drums, Cowbells, Tambourines» (Essay)
Ali Kamrani: «Lass mich mit Hass nicht allein» (Gedicht)
Tanasgol Sabbagh: «Dard I Door» (Poetic Text)
Pardis Zarghampour: «Wann gehen wir zurück?» (Essay)
Impressionen Klangteppich IV 2022 (Fotoserie)
Nikan Khosravi: «Being on the Right Side of History» (Essay)
Shabnam Parvaresh: «Blinde Passagiere» (Essay)
Matthias Küntzel: «Der Rundfunk als Waffe. Die Persisch-sprachige Nazipropaganda und ihre Folgen» (Essay)